1 00:00:06,881 --> 00:00:08,091 [???] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,516 ? Τα λόγια μου είναι τεμπέλικα; ? Οι σκέψεις μου είναι μουντές; 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα; ? Είμαι σίγουρος για ; 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Όλοι χρειάζονται; ? Καλύτερος φίλος; 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,817 ? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου; 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,655 [???] 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,871 -Α, δεν μπορώ να το πιστέψω 8 00:00:37,912 --> 00:00:41,374 τα αγόρια μου είναι απόφοιτοι Λυκείου τώρα. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 -Ναι. Και όλα χωρίς άνοιγμα ένα μόνο βιβλίο 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,545 ή εφαρμόζουμε τον εαυτό μας με οποιονδήποτε τρόπο. 11 00:00:45,587 --> 00:00:47,881 - Όπλο στο κεφάλι μου, Δεν μπορούσα να βρω την Ευρώπη σε χάρτη. 12 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 Είναι το ένα σε σχήμα χεριού; 13 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 -Πέρασα δύο χρόνια της γαλλικής 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,093 γνωρίζοντας μόνο πέντε λέξεις. 15 00:00:52,135 --> 00:00:53,386 Μπαγκέτα. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 D�j� vu. 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 Γκάραρντ. Ντεπαρντιέ. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,893 -Παιδιά, ο κόσμος είναι το στρείδι σου τώρα. 19 00:00:59,934 --> 00:01:00,977 -Όχι, δεν είναι. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 Από εδώ και πέρα, 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,772 δεν υπάρχει άλλο τρένο με σάλτσα. 22 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 Εντάξει; Είσαι ενήλικας τώρα, Τζόνι. 23 00:01:05,940 --> 00:01:07,442 Αυτό σημαίνει ευθύνη. 24 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 -Μην ανησυχείς μπαμπά. 25 00:01:08,651 --> 00:01:09,903 Έχεις τον λόγο μου. 26 00:01:09,944 --> 00:01:11,237 Θα πάρω την ενηλικίωση 27 00:01:11,279 --> 00:01:12,822 και πιάσε το από τον κώλο. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,240 -Μιλώντας για, Πρέπει να πάρω μια χωματερή. 29 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 Ήταν πολύ καιρό γαμημένη τελετή. 30 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 -Ιησού, δεν χρειαζόμαστε όλοι για να το ακούσω. 31 00:01:18,536 --> 00:01:20,288 -Καλό σκαμνί, Μάτι. 32 00:01:20,663 --> 00:01:23,291 Και, Τζόνι, το έκανες τα doo-doo σας ακόμα σήμερα; 33 00:01:23,667 --> 00:01:26,044 - Ω, μαμά, είμαι 18 τώρα. 34 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 Το δικό μου είναι και κόπρανα. 35 00:01:28,963 --> 00:01:31,091 - Ω, καλό παράδεισο, έχεις δίκιο. 36 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 εχεις δικιο. 37 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Ω! 38 00:01:34,135 --> 00:01:36,137 Πώς κυλάει ο χρόνος. 39 00:01:36,805 --> 00:01:39,557 [???] 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 -Είπες κάποιου toin' κάποιο διαιτητή. 41 00:01:42,394 --> 00:01:44,187 -[γέλια] Όχι, Μπορεί να είπα κάτι 42 00:01:44,229 --> 00:01:45,188 σχετικά με τη μυρωδιά κάποιου δοχείου. 43 00:01:45,647 --> 00:01:46,940 Ξέρεις, είναι απλώς μια παρατήρηση. 44 00:01:46,981 --> 00:01:48,525 -Α, μια παρατήρηση, ε; 45 00:01:48,566 --> 00:01:50,819 -Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι, φίλε, ο Ισαάκ γαμάει τον Νεύτωνα; 46 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 -Είναι κάπως δύσκολο για να το αγοράσω 47 00:01:52,570 --> 00:01:55,115 αυτός ο τύπος έχει τον Isaac Newton στην άκρη της γλώσσας του. 48 00:01:55,156 --> 00:01:56,825 -Ναι, και φαινόταν πραγματικά να το έχουν κλειδωμένο και φορτωμένο. 49 00:01:56,866 --> 00:01:59,119 Όπως, «Ελπίζω δημιουργείται μια κατάσταση σήμερα 50 00:01:59,160 --> 00:02:01,162 όπου μπορώ να αναφέρω ο αγαπημένος μου επιστήμονας». 51 00:02:01,204 --> 00:02:02,497 -Ω, κοίτα, θα τσακωθούν. 52 00:02:02,539 --> 00:02:03,998 -Γιατί δεν παρατηρείς ενώ σου χτυπάω τα δόντια 53 00:02:04,040 --> 00:02:05,125 στο γαμημένο σου λαιμό. -Ερχομαι! 54 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 -Γιατί παίρνουν πάντα τα παιδιά τα πουκάμισά τους 55 00:02:07,002 --> 00:02:08,128 όταν πρόκειται να πολεμήσουν; 56 00:02:08,169 --> 00:02:09,963 -Γιατί παιδιά θα κοιτάτε πάντα τις θηλές. 57 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 -Πραγματικά; -Α, ναι. 58 00:02:11,172 --> 00:02:12,382 Αν είναι έξω, ένας τύπος κοιτάζει. 59 00:02:12,424 --> 00:02:13,967 Και ενώ έχει χαθεί στις θηλές σου, 60 00:02:14,009 --> 00:02:15,635 τον χτυπάς στο πρόσωπο. -Εκπληκτική επιτυχία. 61 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 -Ναι. Ρωτήστε τον Evander Holyfield. 62 00:02:17,220 --> 00:02:18,805 -Γεια, φίλε, οι γροθιές μου είναι εδώ ψηλά. 63 00:02:18,847 --> 00:02:19,889 -Ακριβώς. 64 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Αν ήταν ο JFK στο αυτοκίνητο χωρίς πουκάμισο, 65 00:02:22,017 --> 00:02:23,184 θα ζούσε σήμερα. 66 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Σούζαν: Παιδιά! Το δείπνο είναι έτοιμο! 67 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 -Συνέχεια. 68 00:02:27,022 --> 00:02:27,981 [Ο Τζον γκρινιάζει] 69 00:02:28,023 --> 00:02:29,315 - Παρεμπιπτόντως, υπάρχει μια έκπληξη 70 00:02:29,357 --> 00:02:30,650 στη σαλάτα. 71 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Λιαστές ντομάτες. 72 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 Γύρισα στο Stop and Shop, 73 00:02:34,362 --> 00:02:36,698 και κατέληξα στο έθνικ διάδρομο. 74 00:02:36,740 --> 00:02:39,325 -Η λιαστή είναι απλά μια φανταχτερή λέξη για παλιά. 75 00:02:39,367 --> 00:02:42,037 Είναι μια απάτη wop. -Ιταλική απάτη. 76 00:02:42,620 --> 00:02:43,413 Περιμένετε. Όχι. 77 00:02:43,455 --> 00:02:44,664 -Σώσε τα και δώσε τα 78 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 στα παιδιά με τα μουστάκια το Halloween. 79 00:02:46,458 --> 00:02:49,210 - Ιησούς Χριστός, είσαι τόσο γαμημένος μεγαλομανής. 80 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 Είναι σαν να ζω με τον Mark Fuhrman. 81 00:02:50,628 --> 00:02:52,339 - Ω, Χριστέ. Όχι πάλι αυτό. 82 00:02:52,380 --> 00:02:54,007 -Α, τι; Γιατί ακόμα δεν μπορείς να το παραδεχτείς 83 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 είναι στραβός, ξαπλωμένος σάκος -- 84 00:02:55,759 --> 00:02:57,344 -O.J. το έκανε! Εντάξει; 85 00:02:57,385 --> 00:02:59,054 Αν-αν οι μπάτσοι φυτευμένα στοιχεία, 86 00:02:59,095 --> 00:03:01,723 ήταν απλώς για να φτιάξω για τον O.J. ξεφύτευσε το. 87 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 -Δεν έχει νόημα. 88 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 -Γιάννη, πώς τα πήγες συνέντευξη θα πάει σήμερα; 89 00:03:05,643 --> 00:03:08,021 -Τι; -Στο κατάστημα ελαστικών του φίλου μου Tommy. 90 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 Γεια, δεν ήταν εύκολο σε πάω εκεί μέσα. 91 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 Ευτυχώς έγινε ένα άνοιγμα γιατί ο Μπομπ Ντόναχου 92 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 καταπλακώθηκε κάτω από ένα φορτηγό. 93 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 -Δικαίωμα. Η συνέντευξη. 94 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Χμ... πήγε υπέροχα. 95 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 Τον κοίταξα στα μάτια, και του έδωσα 96 00:03:18,907 --> 00:03:20,575 μια σταθερή χειραψία και τα πάντα. 97 00:03:22,744 --> 00:03:24,162 -Ο Τόμι δεν έχει χέρι. 98 00:03:24,829 --> 00:03:25,955 -Ω. - Το έχασα 99 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 σε έναν εξισορροπητή ελαστικών πέρυσι. 100 00:03:27,624 --> 00:03:30,377 -Ακούγεται σαν μοναδικό επικίνδυνο χώρο εργασίας. 101 00:03:30,418 --> 00:03:33,088 -Του κούνησα τη μούφα. -Δεν έχει μούσι. 102 00:03:33,129 --> 00:03:34,756 Πάει μέχρι τέλους μέχρι τον ώμο! 103 00:03:34,798 --> 00:03:35,965 -Του κούνησα τον ώμο. 104 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 -Είναι ένα κεφάλι στον κορμό! 105 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 -Πώς είναι αυτός ο τύπος μηχανικός; 106 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 -Εντάξει μπαμπά... -Δεν πήγες, ε; 107 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 -Όχι, αλλά... -Στο διάολο! 108 00:03:43,098 --> 00:03:44,307 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 109 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 -Αν βγάλει το πουκάμισό του, 110 00:03:45,517 --> 00:03:46,893 μην αποσπάτε την προσοχή από τις θηλές του. 111 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 -Βλέπετε, το θέμα είναι... -Όχι! 112 00:03:48,269 --> 00:03:49,896 είμαι άρρωστος από τις γαμημένες δικαιολογίες σου. 113 00:03:49,938 --> 00:03:52,440 Ε-δεν μπήκες στο κολέγιο. Δεν έχεις δουλειά. 114 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 δεν έκανες τίποτα αλλά κάτσε στον κώλο σου από τον Ιούνιο. 115 00:03:55,110 --> 00:03:57,153 -Μάτι, είναι αργοπορημένος. 116 00:03:57,195 --> 00:03:58,405 -Είναι αγόρι, Σούζαν. 117 00:03:58,446 --> 00:03:59,739 Μην μιλάς για αυτόν που ανθίζει. 118 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 -Μα είναι υπέροχο όταν ένα αγόρι ανθίζει. 119 00:04:02,283 --> 00:04:04,452 -Είπα να σταματήσω! Ξέρεις τι; 120 00:04:04,494 --> 00:04:06,830 Οι δυο σας κλωτσάτε έξω από αυτό το γαμημένο σπίτι! 121 00:04:06,871 --> 00:04:08,415 -Μάτι! -Όχι άλλες δωρεάν βόλτες! 122 00:04:08,456 --> 00:04:09,499 -Μάτι, όχι! 123 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 -Οχι. Είναι για δικό του καλό, Σούζαν. 124 00:04:11,001 --> 00:04:13,086 Το παιδί μου δεν θα το κάνει τελειώνει 125 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 σαν μια γαμημένη βασίλισσα της ευημερίας. 126 00:04:14,629 --> 00:04:16,006 -Και περισσότερος ρατσισμός. 127 00:04:16,047 --> 00:04:17,424 -Πώς στο διάολο είναι ρατσιστής; 128 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 -Μόλις είπες βασίλισσα της ευημερίας. -Ετσι; 129 00:04:19,551 --> 00:04:21,636 -Άρα αυτό είναι ρατσιστής μαύρο στερεότυπο. 130 00:04:21,678 --> 00:04:23,304 -Ποτέ δεν είπα ότι είναι μαύρη. 131 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 -Α, άρα είναι αυτόματα μια γυναίκα; 132 00:04:25,015 --> 00:04:27,600 -Λοιπόν, δεν είναι ένας άντρας έξω τα μωρά για να πλουτίσουν, 133 00:04:27,642 --> 00:04:29,436 και μην αλλάξεις το γαμημένο θέμα. 134 00:04:29,477 --> 00:04:31,813 Είμαι κουρασμένος να γυρνάω σπίτι κάθε μέρα 135 00:04:31,855 --> 00:04:33,732 σε ένα σπίτι γεμάτοι ελεύθεροι που... 136 00:04:34,816 --> 00:04:36,151 [γκρίνια] Γαμώτο! 137 00:04:36,484 --> 00:04:38,111 -Μάτι; -Μπαμπά είσαι καλά; 138 00:04:38,153 --> 00:04:40,530 -Αχ, είναι γαμημένη δυσπεψία. 139 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 [βγάζει] Αισθάνεται σαν... 140 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 Dom DeLuise κάθεται στο στήθος μου. 141 00:04:44,200 --> 00:04:46,036 - Αγάπη μου, θέλεις λίγο Mylanta; 142 00:04:47,037 --> 00:04:48,163 -Ω, σκατά. 143 00:04:49,706 --> 00:04:51,791 -[γρυγχμοί] -[φωνάζει] 144 00:04:51,833 --> 00:04:53,835 [???] 145 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 -Γιατρέ, θα είναι καλά; 146 00:04:59,341 --> 00:05:02,469 -Είναι σταθερός, αλλά υπάρχουν μπλοκαρίσματα στις αρτηρίες του, 147 00:05:02,510 --> 00:05:04,304 άρα άλλο ένα καρδιακό επεισόδιο είναι πιθανό. 148 00:05:04,346 --> 00:05:06,556 -Ουάου, ουάου, ουάου. Σιγά, γιατρ. 149 00:05:06,598 --> 00:05:08,475 Εξήγησέ μου το σε όρους λυμάτων. 150 00:05:08,516 --> 00:05:11,144 Είναι απλώς ένας βουλωμένος νεροχύτης, ή είναι αποκλεισμένη η κύρια γραμμή 151 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 και τα σκατά έρχονται μέσα από την αποχέτευση του ντους; 152 00:05:13,021 --> 00:05:15,523 -Μάλλον είναι πιο κοντά στο δεύτερο. 153 00:05:16,191 --> 00:05:17,859 Θα χρειαστώ τη συγκατάθεσή σας για να τοποθετήσετε ένα στεντ 154 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 σε κάθε φραγμένη αρτηρία. 155 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 -Λοιπόν, ποιος θα το κάνει; 156 00:05:21,863 --> 00:05:23,531 -Θα κάνω παράσταση τη διαδικασία. 157 00:05:25,033 --> 00:05:25,950 -Α, ναι; 158 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 159 00:05:28,787 --> 00:05:29,662 -Είναι νοσοκόμος. 160 00:05:29,704 --> 00:05:30,747 -Ένας τύπος; 161 00:05:30,789 --> 00:05:32,874 -Ναί. -Τι στο διάολο συμβαίνει; 162 00:05:32,916 --> 00:05:34,167 Μου έδωσες τα ναρκωτικά ήδη; 163 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 -Θα σταματήσεις να είσαι ένας γαμημένος μαλάκας 164 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 και να τον αφήσεις να σου σώσει τη ζωή; 165 00:05:37,253 --> 00:05:38,213 [αναστεναγμοί] 166 00:05:38,880 --> 00:05:40,215 -Εντάξει. Πρόστιμο. 167 00:05:44,552 --> 00:05:46,012 -Λυπάμαι πολύ. 168 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 -Είμαι γιατρός στη Μασαχουσέτη. 169 00:05:48,098 --> 00:05:50,892 Αν δεν έσωζα ζωές ρατσιστών, Δεν θα έκανα τίποτα. 170 00:05:52,477 --> 00:05:54,437 -Σούζαν, φοβάμαι. 171 00:05:54,479 --> 00:05:56,564 -Όλα θα γίνουν εντάξει, αγάπη μου. 172 00:05:57,315 --> 00:05:58,692 Σε αγαπώ πολύ. 173 00:05:58,733 --> 00:05:59,943 -Κι εγώ σε αγαπώ. 174 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 Α-και γιε. 175 00:06:03,613 --> 00:06:04,698 -Ναι, μπαμπά; 176 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 -Εγώ-Δεν το λέω αυτό αρκετά, αλλά... 177 00:06:09,327 --> 00:06:10,995 χρειάζεσαι πραγματικά ένα γαμημένο κούρεμα. 178 00:06:13,081 --> 00:06:13,915 -Το ξέρω μπαμπά. 179 00:06:15,583 --> 00:06:17,919 -Γεια, Τζόνι, κοίτα, Είμαι το παιδί στο αναπηρικό καροτσάκι 180 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 στον σχολικό χορό που επίσης περνάει καλά. 181 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 [???] 182 00:06:28,471 --> 00:06:29,639 [αναστενάζει απαλά] 183 00:06:30,348 --> 00:06:31,433 -Γεια. 184 00:06:37,814 --> 00:06:38,940 -Δι-- 185 00:06:38,982 --> 00:06:40,483 Μόλις έβαλες ένας καρκίνος του μαστού 186 00:06:40,525 --> 00:06:42,402 φυλλάδιο αυτοεξέτασης στην τσέπη σου; 187 00:06:42,444 --> 00:06:43,778 -Είναι για όταν γυρίσω σπίτι. 188 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 -Είμαι ju-- Είμαι απλά περίεργος. 189 00:06:45,280 --> 00:06:47,407 Στη φαντασία, βρίσκει ένα κομμάτι; 190 00:06:47,449 --> 00:06:49,492 -Ναι. Στο παντελόνι μου. 191 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 -Δεν είναι η καλύτερη δουλειά σου, αλλά είσαι κάτω από πολύ άγχος. 192 00:06:55,457 --> 00:06:56,666 Δεν είναι καν μια φωτογραφία εκεί. 193 00:06:56,708 --> 00:06:58,960 Απλώς θα τρανταστείτε σε ένα γραμμικό σχέδιο; 194 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 -Γιατρέ πώς είναι; Θα είναι καλά; 195 00:07:03,381 --> 00:07:05,425 -Επίσης, έφαγε ο αυτόματος πωλητής ένα από τα δωμάτια μου. 196 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 Υπάρχει φόρμα Μπορώ να συμπληρώσω ή... 197 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 - Η διαδικασία πήγε πολύ ομαλά, κυρία Μπένετ. 198 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 -Ω. Δόξα τω Θεώ. 199 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 200 00:07:11,973 --> 00:07:13,600 -Λοιπόν ο Μάτι θα είναι εντάξει; 201 00:07:13,641 --> 00:07:15,352 -Λοιπόν, δεν είναι έξω του δάσους ακόμα. 202 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Η κατάστασή του είναι πολύ λεπτή, 203 00:07:16,978 --> 00:07:18,355 ειδικά για τις επόμενες εβδομάδες. 204 00:07:18,396 --> 00:07:19,606 -Τι σημαίνει αυτό; 205 00:07:19,647 --> 00:07:21,358 -Πρέπει να παραμείνει ήρεμος. 206 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Αν ταράξει υπερβολικά ή θυμωμένος, 207 00:07:23,485 --> 00:07:25,445 θα μπορούσε να πυροδοτήσει άλλο ένα έμφραγμα. 208 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 Ενδεχομένως να είναι μοιραίο. 209 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 -Τώρα θα πούμε αντίο. 210 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 [ποπ μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 211 00:07:32,577 --> 00:07:34,788 -? Κάνει πολύ ζέστη; -? Πολύ ζεστό; 212 00:07:34,829 --> 00:07:36,915 ? Πολύ ζεστό...; 213 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 -Νομίζω ότι το καλύτερο μέρος του Το Grind είναι όλο το grindin'. 214 00:07:40,043 --> 00:07:42,962 -Είμαστε ευλογημένοι που ζούμε σε μια εποχή όταν ο χορός είναι μόνο κορίτσια 215 00:07:43,004 --> 00:07:46,132 τρίβουν τα οπίσθιά τους η περιοχή του πουλί των αντρικών τζιν. 216 00:07:46,174 --> 00:07:48,968 -Ο ασθενής είναι ξεκουράζεται άνετα. 217 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 -Δεν είναι τσαντισμένος που έχει να τρώω ασπράδια από εδώ και πέρα; 218 00:07:51,596 --> 00:07:54,182 -Α, τους μεταμφιέζω με κίτρινη χρωστική τροφίμων. 219 00:07:54,224 --> 00:07:56,309 Και απόψε, Θα χρησιμοποιήσω κόκκινη βαφή 220 00:07:56,351 --> 00:07:58,937 να φτιάξουμε τον αλεσμένο γαλοπούλα μοιάζει με κιμά. 221 00:07:59,354 --> 00:08:01,856 Αυτό πρέπει να είναι είναι σαν να είσαι κατάσκοπος. 222 00:08:02,774 --> 00:08:04,401 [παίζει μουσική hip-hop] 223 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 Ω, Τζόνι, παρακαλώ αλλάξτε κανάλι. 224 00:08:06,361 --> 00:08:08,530 Δεν θέλω τον πατέρα σου να το ακούσω αυτό. 225 00:08:09,114 --> 00:08:11,074 Το ονομάζει μουσική διάρρηξης. 226 00:08:11,116 --> 00:08:12,200 -Γοητευτικός. 227 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 Δικαστής Ito [στην τηλεόραση]: Εντάξει, Κύριε Simpson, θα θέλατε 228 00:08:14,953 --> 00:08:16,454 παρακαλώ σταθείτε και να αντιμετωπίσεις την κριτική επιτροπή; 229 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 -Θεέ μου, νομίζω ότι είναι ετοιμάζεται να ανακοινώσει την ετυμηγορία. 230 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 εργοδηγός της κριτικής επιτροπής: Εμείς, η κριτική επιτροπή στην παραπάνω δράση, 231 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 βρείτε τον κατηγορούμενο, Orenthal James Simpson, 232 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 αθώος για το έγκλημα του φόνου. 233 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 -Άγιο σκατά. Του ξέφυγε. 234 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 - Λοιπόν, ήταν ένας χρόνος και μισή από τη ζωή μας. 235 00:08:29,884 --> 00:08:33,054 -Α, αυτό είναι πολύ, πολύ κακό. 236 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 -Λοιπόν, τουλάχιστον μπορεί τελικά να διδάξει 237 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 το LAPD ένα μάθημα. 238 00:08:36,057 --> 00:08:39,019 -Ο Μάτι πάντα μιλάει για το πόσο ένοχος ο O.J. είναι. 239 00:08:39,060 --> 00:08:41,771 Αν το μάθει αυτό, θα θυμώσει τόσο πολύ 240 00:08:41,813 --> 00:08:43,356 θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 241 00:08:43,398 --> 00:08:46,067 -Κάνοντάς τον το τρίτο θύμα του O.J. 242 00:08:50,155 --> 00:08:52,157 [???] 243 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 -Ο Μάτι θα σηκωθεί σύντομα. Πώς του λέμε για τον O.J.; 244 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 - Α, να του το πούμε Ο Τζόνι είναι γκέι. 245 00:08:58,496 --> 00:09:00,623 Όταν ανακαλύπτει ότι δεν είναι αλήθεια, θα είναι τόσο ανακουφισμένος 246 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 δεν θα νοιάζεται καν για τον O.J. 247 00:09:02,167 --> 00:09:03,335 -Αυτό είναι ένα ηλίθιο σχέδιο. 248 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 -Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή. 249 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 Τώρα, θα χρειαστούμε κυλίνδρους, 250 00:09:05,837 --> 00:09:07,297 σορτς ποδηλάτου, και λίγο παγωτό 251 00:09:07,339 --> 00:09:08,298 να θυμώσει με. 252 00:09:08,340 --> 00:09:09,507 -Τι σημαίνει αυτό; 253 00:09:09,549 --> 00:09:10,508 -Ε, γιατί το παγωτό 254 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 θέλει να το φας, 255 00:09:11,676 --> 00:09:13,303 αλλά πρέπει να κρατήσεις το σώμα σας αδύνατο 256 00:09:13,345 --> 00:09:14,346 για αηδίες. 257 00:09:15,013 --> 00:09:16,222 -Κι αν δεν του το πούμε; 258 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 -Τι; -Είναι κολλημένος στο κρεβάτι. 259 00:09:18,183 --> 00:09:19,059 Δεν θα μάθει ποτέ. 260 00:09:19,100 --> 00:09:19,893 -Ναι, θα το κάνει. 261 00:09:19,934 --> 00:09:21,061 Υπάρχει μια τηλεόραση εκεί πάνω. 262 00:09:21,102 --> 00:09:22,479 -Είναι Ζενίθ. 263 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 -Μπορούμε να κόψουμε τα καλώδια και πες του ότι το καλώδιο είναι έξω. 264 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 -Τι, για πάντα; -Οχι. Όχι για πάντα. 265 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 Μέχρι να γίνει καλύτερα και μπορεί να χειριστεί τις ειδήσεις. 266 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 -Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. -Σοβαρά μιλάς; 267 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 -Μπλερ, άκουσες τον γιατρό. 268 00:09:32,364 --> 00:09:33,990 Αν θυμώσει, θα τον σκοτώσει. 269 00:09:34,032 --> 00:09:37,744 -Α, δεν μπορώ να χάσω τον Μάτι μου. Τι θα έκανα χωρίς αυτόν; 270 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 -Ευδοκιμώ. 271 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 -Νιώθω ότι είναι αυτό για όλα φταίω. 272 00:09:41,456 --> 00:09:43,041 Ο μπαμπάς δεν θα είχε ποτέ εκείνο το έμφραγμα 273 00:09:43,083 --> 00:09:45,543 αν δεν είχε στεναχωρηθεί τόσο για το ότι είμαι τεμπέλης. 274 00:09:46,378 --> 00:09:47,962 Μπλερ, πρέπει να το κάνουμε αυτό. 275 00:09:49,547 --> 00:09:51,049 -[αναστεναγμοί] Ωραία. 276 00:09:51,091 --> 00:09:52,842 -Δεν είναι όλα εσύ φταις, Τζόνι. 277 00:09:52,884 --> 00:09:55,679 Τον έχω δει να βάζει μια σέσουλα του Crisco σε ένα χωνάκι παγωτού. 278 00:09:55,720 --> 00:09:57,764 -Αγαπάει τα Cris-cones του. [γέλια] 279 00:09:58,223 --> 00:09:59,182 μμ. 280 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 [???] 281 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 [ειπνέει] 282 00:10:13,405 --> 00:10:15,156 [γκρίνια, αναστεναγμοί] 283 00:10:18,576 --> 00:10:20,412 [κράξιμο] 284 00:10:22,914 --> 00:10:24,290 -Στο διάολο! 285 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 Σούζαν! 286 00:10:27,419 --> 00:10:29,087 -Μάτι, τι συμβαίνει; 287 00:10:29,129 --> 00:10:31,297 -Κάτι δεν πάει καλά με την τηλεόραση. Δεν μπορώ να κολλήσω. 288 00:10:31,339 --> 00:10:33,717 -Α, ναι. Το, ε, τηλεφώνησε η εταιρεία καλωδίων. 289 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Είπαν ότι θα βγει για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 290 00:10:35,427 --> 00:10:36,803 -Γιατί δεν διαβάζεις ένα βιβλίο; 291 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 -Τι είμαι, γυναίκα; 292 00:10:38,471 --> 00:10:40,223 -Ε... -Τα παιδιά είναι νοσοκόμες, 293 00:10:40,265 --> 00:10:41,391 άνδρες που διαβάζουν βιβλία. 294 00:10:41,433 --> 00:10:42,642 Τζάνετ Ρένο. 295 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 Τι στο διάολο συμβαίνει με τον κόσμο; 296 00:10:44,269 --> 00:10:45,395 -Μάτι, μην εκνευρίζεσαι. 297 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 Θυμάμαι, είπε ο γιατρός να μείνω ήρεμος. 298 00:10:48,273 --> 00:10:49,733 -Θέλω να βλέπω τις ειδήσεις. 299 00:10:49,774 --> 00:10:51,943 Το O.J. η ετυμηγορία πρέπει να είναι έξω μέχρι τώρα. 300 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 Ξέρεις τι; Θα τηλεφωνήσω στο Trammel's. 301 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 Ίσως κάποιου άκουσε κάτι. 302 00:10:55,947 --> 00:10:57,323 -Είναι ένοχος! 303 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 -Τι; -Ναι, μπαμπά. 304 00:10:59,117 --> 00:11:00,994 O.J. κρίθηκε ένοχος, όπως ήλπιζες. 305 00:11:01,036 --> 00:11:02,620 Άρα δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι. 306 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 -Γιατί στο διάολο δεν το έκανε παιδια μου λετε? 307 00:11:04,831 --> 00:11:09,419 - Θα σου έλεγα αφού γεμίσετε το κρεβάτι σας. 308 00:11:09,461 --> 00:11:10,962 Ως ανταμοιβή. 309 00:11:11,004 --> 00:11:15,008 -Ω! [γέλια] Ω, φίλε. 310 00:11:15,508 --> 00:11:17,260 Α, εγώ... Μακάρι να μπορούσα να είχα δει 311 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 το βλέμμα στο πρόσωπο του O.J 312 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 όταν διάβασαν αυτή την ετυμηγορία. 313 00:11:20,055 --> 00:11:22,515 Βλέπε, Μπλερ, ακόμη και η μαύρη κριτική επιτροπή σας συμφωνεί 314 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 μαζί μου για τους μπάτσους. [γέλια] 315 00:11:24,726 --> 00:11:26,853 Πρέπει να νιώθεις όμορφα ηλίθιο τώρα. 316 00:11:26,895 --> 00:11:30,273 -Α, νιώθω ηλίθιος. 317 00:11:30,315 --> 00:11:33,443 -Φίλε, ανυπομονώ να διαβάσω σχετικά με αυτό στην αυριανή εφημερίδα. 318 00:11:33,485 --> 00:11:34,611 -Τι; -Ναι. 319 00:11:34,652 --> 00:11:36,112 Φέρε μου το πρώτο πράγμα το πρωί. 320 00:11:36,154 --> 00:11:38,448 -Ξέρεις τι; Αυτοί, μπορεί και να μην το καλύπτουν. 321 00:11:38,490 --> 00:11:39,783 -Φυσικά και είναι θα το καλύψει. 322 00:11:39,824 --> 00:11:41,618 Είναι η μεγαλύτερη είδηση της χρονιάς. 323 00:11:41,659 --> 00:11:43,286 -Δικαίωμα. δεν υπάρχει γύρω από αυτό. 324 00:11:43,328 --> 00:11:45,955 -Στο μεταξύ, μπορώ απλά ακούστε τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο. 325 00:11:45,997 --> 00:11:46,831 [τραύλισμα] 326 00:11:46,873 --> 00:11:48,083 [κλοντάρει] 327 00:11:48,500 --> 00:11:51,711 -Ουπς. - Ω, πεταλούδες. 328 00:11:53,171 --> 00:11:55,715 Είναι σαν να έχει βούτυρο 329 00:11:55,757 --> 00:11:57,509 πάνω, σε όλα τα δάχτυλά σου, 330 00:11:58,176 --> 00:11:59,219 με αυτό που μόλις έγινε. 331 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 Δικαίωμα; 332 00:12:01,346 --> 00:12:03,264 Πήγαινε πλύνε τα δάχτυλά σου. Ε; 333 00:12:04,349 --> 00:12:05,517 Πήγαινε πλύνε τα δάχτυλά σου. 334 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 [???] 335 00:12:11,022 --> 00:12:12,816 -Λοιπόν, είμαστε ήδη πίσω στο γαμημένο σχολείο. 336 00:12:12,857 --> 00:12:14,317 Αυτό δεν άργησε. -Ναι. 337 00:12:14,359 --> 00:12:16,653 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εύκολο ήταν να διαρρήξουν σε αυτό το μέρος. 338 00:12:16,695 --> 00:12:18,655 -Ναι, μάλλον είναι εύκολο να μπεις, 339 00:12:18,697 --> 00:12:20,490 τοποθέτησε ένα σωρό εκρηκτικά, σκοτώστε τους πάντες. 340 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 -Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Τέντυ! 341 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 -Τι; Λέω ότι είναι ελάττωμα. 342 00:12:23,785 --> 00:12:25,161 Είμαι - το επισημαίνω. Βοηθάω. 343 00:12:25,203 --> 00:12:26,413 -Σοβαρά, τι στο διάολο είναι... 344 00:12:26,454 --> 00:12:28,248 -Α, έλα, Τζόνι, ξέρεις ότι είμαι καλός τύπος. 345 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 Είδατε το μανιφέστο μου. 346 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 [τρίζει η πόρτα] 347 00:12:36,381 --> 00:12:38,341 -Αχ, γλυκιά. Πήραν όλα όσα χρειαζόμαστε. 348 00:12:38,383 --> 00:12:41,219 -Είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να το καταφέρουμε; - Α, εντελώς. 349 00:12:41,261 --> 00:12:43,221 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι να φτιάξω μια ψεύτικη εφημερίδα; 350 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Θέλω να πω, είναι απλώς ένας μεγάλος τίτλος που λέει "O.J. Guilty" 351 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 και μετά ένα σωρό μαλακίες για το πώς αποδόθηκε δικαιοσύνη. 352 00:12:47,726 --> 00:12:49,185 -Τζόνι, είναι κι άλλα σε ένα χαρτί 353 00:12:49,227 --> 00:12:50,186 από ένα άρθρο. 354 00:12:50,228 --> 00:12:51,730 Οι πραγματικές εφημερίδες έχουν αθλητικές ενότητες 355 00:12:51,771 --> 00:12:54,232 και κριτικές εστιατορίων και κόμικς και Jumble, 356 00:12:54,274 --> 00:12:56,359 εκείνο το ανακατεμένο παιχνίδι λέξεων αυτό δεν είναι διασκεδαστικό 357 00:12:56,401 --> 00:12:58,028 και πολύ πιο δύσκολο από όσο νομίζεις ότι θα είναι. 358 00:12:58,069 --> 00:12:59,446 -Σκατά. εχεις δικιο. 359 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. -Ακριβώς. 360 00:13:01,406 --> 00:13:02,866 Τώρα, πήραμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας. 361 00:13:02,907 --> 00:13:04,743 Θέλω 500 λέξεις στο Big Dig. 362 00:13:04,784 --> 00:13:06,745 Και που είναι το κορίτσι με το σάντουιτς με αυγοσαλάτα μου; 363 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 -Αμέσως, Κουίφ. 364 00:13:07,829 --> 00:13:10,498 [γελάνε και οι δύο] 365 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 Εντάξει. Ας μην πεθάνει ο πατέρας μου. 366 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 [???] 367 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 -Γεια, μπαμπά. Πως τα πας; 368 00:13:21,968 --> 00:13:23,219 -Βαριέμαι σαν σκατά. 369 00:13:23,261 --> 00:13:24,888 -Λοιπόν, ετοιμάσου να φτιάξεις το κέφι, 370 00:13:24,929 --> 00:13:26,514 Γιατί εδώ είναι η σημερινή εφημερίδα. 371 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 -Λίγο πιο λεπτό από το συνηθισμένο. 372 00:13:29,434 --> 00:13:31,102 - Ωχ... 373 00:13:31,144 --> 00:13:33,271 Λοιπόν, οι άνθρωποι της εφημερίδας ήταν μάλλον τόσο συγκεντρωμένοι 374 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 στο κύριο μέρος που έτρεξαν εκτός χρόνου για τα άλλα πράγματα. 375 00:13:36,107 --> 00:13:37,901 -Ή μήπως κάποιος κορόιδευε, 376 00:13:37,942 --> 00:13:39,569 αποσυνδέθηκε κατά λάθος τον υπολογιστή, 377 00:13:39,611 --> 00:13:41,071 και έχασαν ώρες δουλειάς. 378 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 -Λοιπόν, ίσως αυτό το άτομο χρειαζόταν να φυσήξει λίγο ατμό 379 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 γιατί ο εκδότης του τον καβαλούσε τόσο δυνατά. 380 00:13:44,991 --> 00:13:47,911 -Ίσως ο συντάκτης δυσανασχετεί που έχει να προσλάβει τον ανιψιό του ιδιοκτήτη. 381 00:13:47,952 --> 00:13:50,663 -Λοιπόν, ίσως αυτός ο συγγραφέας δεν το έχει κάνει είδε το παιδί του σε γαμημένες εβδομάδες 382 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 γιατί ο συντάκτης είναι τέτοιος ένας καταραμένος σκλάβος οδηγός! 383 00:13:52,791 --> 00:13:54,793 -Ίσως αυτή η πόλη είναι γεμάτη των πολλά υποσχόμενων νέων δημοσιογράφων 384 00:13:54,834 --> 00:13:56,753 που θα χαρεί να πάρει η γαμημένη του θέση σε ένα δευτερόλεπτο! 385 00:13:56,795 --> 00:13:58,463 Ίσως πιπιλίσει ένα πουλί ή δύο στην πορεία. 386 00:13:58,505 --> 00:14:00,006 [Ο Μάτι γελάει] 387 00:14:00,048 --> 00:14:02,258 Κοίτα αυτό, ε; Χα χα! 388 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 «Ο Simpson κρίθηκε ένοχος της δολοφονίας 389 00:14:04,386 --> 00:14:07,764 «Μια ξανθιά κυρία και ένας άλλος τύπος γιατί το έκανε εντελώς, 390 00:14:07,806 --> 00:14:09,974 «Και όποιος σκέφτεται διαφορετικός είναι ένας ηλίθιος». 391 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Όπως ακριβώς έλεγα. 392 00:14:11,643 --> 00:14:13,478 -Ναι, σχεδόν λέξη προς λέξη. 393 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 -Δες τι άλλο συμβαίνει, ε; 394 00:14:17,857 --> 00:14:20,860 «Sox Win Makes Οι οπαδοί των Yankees κλαίνε». 395 00:14:21,569 --> 00:14:24,239 «Ο ΟΗΕ δηλώνει την Αμερική Κέρδισε το Βιετνάμ». 396 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 Επιτέλους, μια καλή μέρα. Και κοίτα αυτό. 397 00:14:27,492 --> 00:14:29,994 «Το παραδέχεται η Τζέιν Φόντα «Είμαι ένα σκατά». 398 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 -Αν κοιτάς για ένα γέλιο, 399 00:14:31,329 --> 00:14:32,997 ίσως ελέγξετε έξω το κόμικ. 400 00:14:33,039 --> 00:14:34,374 -Κόμικ; 401 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 Οι Galumphs. Τι είναι αυτό; 402 00:14:39,004 --> 00:14:41,506 -Ε, είναι καινούργιο, αλλά έχω πάει ακούγοντας καλά πράγματα. 403 00:14:41,548 --> 00:14:44,134 Προφανώς πρόκειται για οικογένεια που ονομάζονται Γκάλουμφ 404 00:14:44,175 --> 00:14:46,386 που μπαίνουν σε όλα τα είδη της αταξίας 405 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 αλλά αγαπάτε ο ένας τον άλλον στο τέλος της ημέρας. 406 00:14:48,179 --> 00:14:49,639 -Δεν είναι τραβηγμένο πολύ καλά. 407 00:14:49,681 --> 00:14:50,849 -Ναι, δεν υποτίθεται να είναι γλαφυρός. 408 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Αυτό είναι μέρος της γοητείας. 409 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 [γέλια] 410 00:14:53,351 --> 00:14:55,311 - Αυτός, έφερε ένα... Έφερε μια καρέκλα παραλίας 411 00:14:55,353 --> 00:14:56,479 στο DMV. 412 00:14:56,521 --> 00:14:57,731 [γέλια] 413 00:14:57,772 --> 00:14:59,524 Ξέρει ότι θα το κάνει να είσαι εκεί όλη μέρα. 414 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 -Κλασικοί Galumphs. 415 00:15:00,900 --> 00:15:02,360 Εντάξει, θα σας αφήσουμε σε αυτό. 416 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Απολαύστε αυτό το άρθρο για τις αιμορροΐδες της Κλίντον. 417 00:15:04,529 --> 00:15:07,032 -Ε, μην ξεχάσεις να με φέρεις και η αυριανή εφημερίδα. 418 00:15:07,532 --> 00:15:08,324 -Αύριο; 419 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 -Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα έχουν 420 00:15:09,868 --> 00:15:11,202 όλα τα τμήματα μέχρι τότε. 421 00:15:11,244 --> 00:15:13,538 Θέλω να ξέρω τι είναι αυτά Οι Galumphs ανεβαίνουν στο επόμενο. 422 00:15:14,122 --> 00:15:15,248 -Ναι και εγώ. 423 00:15:15,707 --> 00:15:16,875 -[ψιθυρίζει] Θα χρειαστούμε βοήθεια. 424 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 [???] 425 00:15:22,547 --> 00:15:25,383 -Εντάξει, εδώ είναι ο τίτλος για την αυριανή εφημερίδα. 426 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 -«Σαράντα λεπτά στην τουαλέτα 427 00:15:27,302 --> 00:15:29,888 Ισοδυναμεί με το τρέξιμο δύο μιλίων». Ω, αυτό είναι φοβερό. 428 00:15:29,929 --> 00:15:31,556 Μπλερ, πώς είναι έρχεται το επιχειρηματικό τμήμα; 429 00:15:31,598 --> 00:15:34,893 -Μόλις τελείωσα ένα κομμάτι σχετικά με τις αμοιβές με βάση το φύλο. 430 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 -Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να το εκτυπώσω. 431 00:15:37,145 --> 00:15:40,106 -Είναι όλα αλήθεια. Οι γυναίκες κάνουν 72 σεντς στο δολάριο. 432 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 -Εγώ δεν χαρίζω για την αλήθεια. 433 00:15:41,483 --> 00:15:42,942 προσπαθουμε για να κρατήσει τον Μάτι στη ζωή. 434 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Λοιπόν, απλώς θα δημιουργήσουμε μια φούσκα γύρω του 435 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 όπου το μόνο που ακούει είναι νέα 436 00:15:47,072 --> 00:15:49,074 που ενισχύει η στρεβλή κοσμοθεωρία του; 437 00:15:49,115 --> 00:15:51,201 -Περίπου. -Δώσε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 438 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 Όπως το «Οι επιστήμονες αποδεικνύουν τις γυναίκες χειρότεροι οδηγοί" 439 00:15:54,412 --> 00:15:57,540 ή "Συμβουλή με αλλαγή είναι Περισσότερο από Αρκετό». 440 00:15:57,582 --> 00:15:59,209 -[αναστενάζει] Γιατί δεν μπορεί κανείς από εσάς το κάνετε; 441 00:15:59,250 --> 00:16:01,044 -Οχι. δουλεύω σε μια τεράστια ιστορία. 442 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 «Δεν υπάρχει λόγος για να ενεργοποιήσετε τη θερμότητα." 443 00:16:03,254 --> 00:16:05,298 -Και πρέπει ακόμα να το καταλάβω οι αυριανοί Galumphs. 444 00:16:05,340 --> 00:16:06,633 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 445 00:16:06,675 --> 00:16:08,134 Λέει ο Γκάρι Γκάλουμφ στη γυναίκα του 446 00:16:08,176 --> 00:16:10,136 για να τα μαντέψουν όλα για ένα υπέροχο δείπνο, 447 00:16:10,178 --> 00:16:11,721 και μετά την παίρνει στο μπακάλικο 448 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 για να συμπληρώσετε δωρεάν δείγματα. 449 00:16:13,264 --> 00:16:15,558 - Χαμογελάω, αλλά δεν γελάω ακόμα. 450 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 -Εντάξει. Ε, είναι κάτι αυτό; 451 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 Γκάρι Γκάλουμφ είναι στον διάδρομο, 452 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 και μετά κόβουμε φαρδύτερα για να αποκαλύψουμε ότι είναι πάνω σε πατίνια. 453 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 -Ναι, το έκαναν κάτι παρόμοιο 454 00:16:23,316 --> 00:16:24,776 στο χθεσινό Wizard of Id. 455 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 -Εντάξει. Ε... 456 00:16:26,277 --> 00:16:29,280 Η Γκλάντις Γκάλουμφ γίνεται υγειονομικός επιθεωρητής για την πόλη, 457 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 και βρίσκει μια κατσαρίδα στην κουζίνα 458 00:16:31,324 --> 00:16:32,450 σε ένα από τα εστιατόρια. 459 00:16:32,492 --> 00:16:33,952 Και πριν προλάβει κλείσε το μέρος, 460 00:16:33,993 --> 00:16:36,413 η κατσαρίδα λέει, "Με συγχωρείτε, κυρία, είμαι ο ιδιοκτήτης». 461 00:16:36,454 --> 00:16:39,249 -Ναι, ναι, ναι. Σχεδιάστε, ζωγραφίστε, ζωγραφίστε. 462 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 Γάμα, ζωγράφισε. 463 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 [???] 464 00:16:48,049 --> 00:16:51,136 -Λοιπόν, κάποιος αισθάνεται καλύτερα. 465 00:16:51,177 --> 00:16:52,637 -Κοίτα αυτό. Δες αυτό. 466 00:16:52,679 --> 00:16:54,806 «Η Χίλαρι Κλίντον Εντοπίστηκε στο Urinal." 467 00:16:54,848 --> 00:16:56,099 Το γαμώτο το ήξερα! 468 00:16:56,141 --> 00:16:57,934 -Γεια, μπαμπά, είδες οι σημερινοί Galumphs; 469 00:16:57,976 --> 00:17:00,145 -Α, το καλύτερο μέχρι τώρα. 470 00:17:00,186 --> 00:17:03,106 Θα σου πω, ανά πάσα στιγμή ένας σκύλος φοράει γυαλιά ηλίου, 471 00:17:03,148 --> 00:17:04,774 τράβηξες την προσοχή μου. 472 00:17:04,816 --> 00:17:06,693 -Δεν νομίζω Σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς, 473 00:17:06,735 --> 00:17:09,112 αλλά όχι πολύ γέλιο, τόσο πολύ. 474 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 -Ε, επιτέλους ο κόσμος έχει νόημα, Σούζαν. 475 00:17:11,156 --> 00:17:14,951 O.J. πήρε αυτό που του άξιζε. Οι Sox βρίσκονται σε νικηφόρο σερί. 476 00:17:14,993 --> 00:17:16,202 Ξέρεις, το μόνο, το μόνο πρόβλημα είναι 477 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 το καταραμένο καλώδιο είναι ακόμα έξω. 478 00:17:17,996 --> 00:17:18,788 Γαμήστε το. 479 00:17:18,830 --> 00:17:19,831 Θα τηλεφωνήσω, 480 00:17:19,873 --> 00:17:21,207 δείτε τι τους παίρνει τόσο καιρό. 481 00:17:21,249 --> 00:17:23,001 - Α, ω, περίμενε, ε, όχι, στην πραγματικότητα 482 00:17:23,043 --> 00:17:24,878 δεν χρειάζεται κάνε το γιατί... 483 00:17:24,919 --> 00:17:26,629 έρχονται αύριο. 484 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 -Τελικά. 485 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 -Γιάννη, αν φτιάξουμε το καλώδιο, θα μάθει για τον O.J. 486 00:17:33,345 --> 00:17:35,096 -Λοιπόν, αν εμείς να κάνουμε τα δικά μας νέα; 487 00:17:35,388 --> 00:17:36,473 -Ε; -Τα έχουμε όλα αυτά 488 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 εξοπλισμός βίντεο στο σχολείο. 489 00:17:37,557 --> 00:17:39,017 Απλά πρέπει να βρούμε έναν ηθοποιό. 490 00:17:39,517 --> 00:17:42,187 -[αναστεναγμοί] Δυστυχώς, ξέρουμε ένα. 491 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 [χτύπησε την πόρτα] 492 00:17:44,856 --> 00:17:45,732 -Έλα μέσα. 493 00:17:48,276 --> 00:17:49,652 Τι θέλετε εσείς οι δύο; 494 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 -Να κάτι μάλλον δεν έχετε ξανακούσει. 495 00:17:52,072 --> 00:17:54,032 Θα θέλαμε να σας προσλάβουμε ξανά. 496 00:17:54,074 --> 00:17:56,076 [???] 497 00:17:57,869 --> 00:17:58,995 - Λοιπόν, κοίτα, Θα ήθελα να σε βοηθήσω, 498 00:17:59,037 --> 00:18:00,997 αλλά έχω έναν αυστηρό κανόνα ενάντια στις συνέχειες. 499 00:18:01,039 --> 00:18:02,874 -Α, εσύ; -Ναι, το κάνω. 500 00:18:02,916 --> 00:18:05,168 Μισώ να βλέπω ηθοποιούς όπως ο Χάρισον Φορντ, ο Πατσίνο, 501 00:18:05,210 --> 00:18:06,544 παιδιά όχι χωρίς ταλέντο, 502 00:18:06,586 --> 00:18:08,338 πετώντας τα όλα για ένα γρήγορο χρηματικό ποσό. 503 00:18:08,380 --> 00:18:09,714 -Αυτό δεν είναι... επίπεδο. -Ναι. Όχι. 504 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 -Αυτό είναι κάτι πολύ πιο απλό. -Δεν είναι έτσι. 505 00:18:11,132 --> 00:18:12,175 Είναι ένας, είναι ένας νέος ρόλος. -Ναι. 506 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 -Είναι παρουσιαστής ειδήσεων. 507 00:18:13,885 --> 00:18:14,719 -Προχωρώ. 508 00:18:15,136 --> 00:18:16,221 - Κάπως έτσι είναι. -Ναι, αυτό είναι. 509 00:18:16,262 --> 00:18:17,972 -Ναι. -Ναι. Αυτός είναι ο ρόλος. 510 00:18:19,599 --> 00:18:23,978 -Α, θα μπορούσε αυτός ο παρουσιαστής ειδήσεων έχεις έναν γιο, ε, στο νοσοκομείο; 511 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 -Ε, ναι. Σίγουρος. -Ε... Δηλαδή, υποθέτω. 512 00:18:27,107 --> 00:18:29,192 -Γι' αυτό η δουλειά του σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν. 513 00:18:29,234 --> 00:18:30,443 Παρακολουθώντας τις ειδήσεις είναι ο μόνος τρόπος 514 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 ο κατάκοιτος γιος του μπορεί να αισθάνεται συνδεδεμένος 515 00:18:32,404 --> 00:18:33,863 προς τον έξω κόσμο. 516 00:18:33,905 --> 00:18:35,281 Με το παρηγορητικό πρόσωπο του πατέρα του 517 00:18:35,323 --> 00:18:36,700 σαν φάρος στο σκοτάδι. 518 00:18:36,741 --> 00:18:37,742 -Ναι, δεν το κάνουμε χρειάζομαι πραγματικά, ε... 519 00:18:37,784 --> 00:18:38,910 -Ξέρεις τι; 520 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 Θα μπορούσα να παίξω τον γιο σε ένα φλας προς τα εμπρός. 521 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 -Ναι, δεν είμαστε κάνω μια ταινία εδώ. 522 00:18:41,913 --> 00:18:43,581 -Και νιώθω ότι πρέπει να τολμήσουμε. 523 00:18:43,623 --> 00:18:46,459 Αυτό-αυτός ο παρουσιαστής ειδήσεων παλεύει με τη δική του σεξουαλικότητα, 524 00:18:46,501 --> 00:18:48,211 και ως αποτέλεσμα, δεν μπόρεσε ποτέ 525 00:18:48,253 --> 00:18:50,213 να έχεις μια αυθεντική στιγμή με τον γιο του. 526 00:18:50,255 --> 00:18:51,631 -Και τώρα μπορεί να είναι πολύ αργά. 527 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 -Δικαίωμα. 528 00:18:52,674 --> 00:18:53,717 -Εξαιτίας του καρκίνου. 529 00:18:53,758 --> 00:18:55,051 -[γέλια] Ω, Θεέ μου. 530 00:18:55,093 --> 00:18:56,886 Δηλαδή, αυτό είναι πώς οι άνθρωποι κερδίζουν τα Όσκαρ. 531 00:18:56,928 --> 00:18:58,388 -Λοταρία. -Ει, άι, άι. 532 00:18:58,430 --> 00:18:59,305 Στο διάολο κάνεις; 533 00:18:59,639 --> 00:19:01,307 -Τι; -Μην το ενθαρρύνεις αυτό. 534 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 -Και η σκηνή του σεξ θα έπρεπε να είναι διφορούμενο. 535 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Θέλω να πω, το σεξ γι 'αυτόν είναι ρουβίκωνας. 536 00:19:05,437 --> 00:19:07,230 Θέλω τις σεξουαλικές σκηνές να θέτει ερωτήματα, 537 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 αλλά δεν δίνουν απαντήσεις. -Ναι, αυτό γίνεται κάπως... 538 00:19:09,607 --> 00:19:11,401 -Είμαι πρόθυμος να κάνω σεξ στην κάμερα. 539 00:19:11,443 --> 00:19:12,902 -Εντάξει, κοίτα, υπάρχει επίσης άλλο ρόλο 540 00:19:12,944 --> 00:19:13,820 σε χρειαζόμαστε να παίξεις. 541 00:19:13,862 --> 00:19:15,071 -Διπλοί ρόλοι; 542 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 Ω, ουάου. Το λατρεύω αυτό. 543 00:19:16,156 --> 00:19:17,657 [γέλια] Ποιο είναι το άλλο μέρος; 544 00:19:17,699 --> 00:19:20,660 -Είναι ένας τηλεφωνητής που έρχεται στο σπίτι για να φτιάξω το καλώδιο. 545 00:19:20,702 --> 00:19:23,079 -Θα μπορούσα, ε, θα μπορούσα να σου πει κάτι; 546 00:19:23,121 --> 00:19:24,080 -Σίγουρος. 547 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 548 00:19:25,540 --> 00:19:27,250 - Είναι καθυστερημένος. -Οχι. 549 00:19:27,292 --> 00:19:28,460 -Α, ναι. -Οχι. 550 00:19:28,501 --> 00:19:30,420 - Είναι γεμάτος, ένας τροχός στην άμμο. 551 00:19:30,462 --> 00:19:31,963 -Δεν μας βοηθάει καθόλου. 552 00:19:32,630 --> 00:19:34,799 Εντάξει, θυμήσου τώρα, απλά βάλτε την κασέτα στο βίντεο 553 00:19:34,841 --> 00:19:36,092 και προσποιηθείτε ότι φτιάχνετε το καλώδιο. 554 00:19:36,134 --> 00:19:37,594 -[στην αγγλική προφορά] Σίγουρα, γκουβενόρ. 555 00:19:37,635 --> 00:19:39,304 Μόλις μετακόμισα εδώ από το παλιό Blighty, 556 00:19:39,346 --> 00:19:40,597 ψάχνω να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 557 00:19:40,638 --> 00:19:42,432 -Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Μιλήσαμε για αυτό. 558 00:19:42,474 --> 00:19:43,641 Απλά μπες στο γαμημένο σπίτι. 559 00:19:47,187 --> 00:19:48,646 Και χωρίς κουτσούς! 560 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 -Γεια, μπαμπά. 561 00:19:51,691 --> 00:19:53,526 Κοιτάξτε με ποιον συναντήσαμε έξω στα σκαλιά. 562 00:19:53,860 --> 00:19:55,278 Είναι ο καλωδιακός. 563 00:19:55,320 --> 00:19:58,448 -Α, για την ώρα. Μπορείτε να φτιάξετε το καλώδιο; 564 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 -Ναι, αίμα, Μπορώ να φτιάξω το καλώδιο. 565 00:20:00,200 --> 00:20:01,826 -Όχι, όχι. Δουλέψτε στο διάολο. 566 00:20:04,079 --> 00:20:06,373 - Οτιδήποτε, ε, καλός στην εφημερίδα σήμερα; 567 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 -Τα καγκουρό είναι ψεύτικα. [γέλια] 568 00:20:08,833 --> 00:20:09,793 Γαμήτο το έλεγε. 569 00:20:09,834 --> 00:20:11,544 -Τι; Όχι, δεν είναι. 570 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 -Το παραδέχτηκε η Olivia Newton-John. 571 00:20:13,505 --> 00:20:15,131 Εκπαιδεύσου, Μπλερ. 572 00:20:15,173 --> 00:20:17,300 [αναστενάζει] Fuckin' A. 573 00:20:17,342 --> 00:20:18,802 του κόσμου επιτέλους τα πηγαίνω καλά, 574 00:20:18,843 --> 00:20:20,637 και έχω κολλήσει στο σπίτι. [αναστεναγμοί] 575 00:20:20,679 --> 00:20:21,888 Ίσως πρέπει να πάω μια βόλτα. 576 00:20:21,930 --> 00:20:23,890 - Ω, όχι, όχι. -Οχι! Όχι, όχι. Το σπίτι είναι καλύτερο. 577 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 -Καλά. Όλα τελειωμένα. 578 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 -Ουάου, ήταν γρήγορο. 579 00:20:27,602 --> 00:20:30,689 -Μάλλον θα πάω, ανοίξτε την τηλεόραση. 580 00:20:33,858 --> 00:20:34,818 -Καλησπέρα. 581 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 Είμαι ο Τσαντ Φάρνσγουορθ, 582 00:20:36,194 --> 00:20:38,655 και αυτός είναι ο κόσμος σου. 583 00:20:38,697 --> 00:20:39,656 -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 584 00:20:39,698 --> 00:20:41,157 Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο. 585 00:20:41,199 --> 00:20:42,826 -Φαίνεται περίπλοκος. 586 00:20:42,867 --> 00:20:46,204 -Η κορυφαία ιστορία μας, O.J. Simpson είναι ακόμα πίσω από τα κάγκελα, 587 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 όπου σύμφωνα με πληροφορίες... 588 00:20:47,706 --> 00:20:48,832 - [στο στόμα] ...κλαίει ο ίδιος 589 00:20:48,873 --> 00:20:50,250 να κοιμάται κάθε βράδυ. 590 00:20:50,291 --> 00:20:51,209 -Γαμώ ναι! 591 00:20:51,251 --> 00:20:52,919 -Ρωτήθηκε αν ανοίγει ξανά το Αλκατράζ 592 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 είναι λίγο ακραίο, 593 00:20:54,379 --> 00:20:55,755 είπε ο κυβερνήτης της Καλιφόρνια, 594 00:20:55,797 --> 00:20:57,382 «Όχι για αυτό το τέρας». 595 00:20:57,424 --> 00:20:58,508 -Αμήν. 596 00:20:58,550 --> 00:21:00,218 -Και τώρα ας κάνουμε check in 597 00:21:00,260 --> 00:21:02,887 με το κορίτσι μας για τον καιρό, Χέιλι Σνόουντεν. 598 00:21:02,929 --> 00:21:04,848 Χέιλι, ε, ποια είναι η πρόγνωση του καιρού 599 00:21:04,889 --> 00:21:06,016 για το Σαββατοκύριακο μοιάζει; 600 00:21:06,057 --> 00:21:08,268 -Α, όχι και τόσο καλό, Τσαντ... [γέλια] 601 00:21:08,309 --> 00:21:10,270 ...εκτός αν είσαι πάπια. [γέλια] 602 00:21:10,311 --> 00:21:12,897 -[γέλια] Ωραία, Χέιλι. 603 00:21:14,232 --> 00:21:17,193 Κοιμόμαστε μαζί. Δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου μακριά της. 604 00:21:17,235 --> 00:21:18,987 [ειπνέει] Ούτε στη δουλειά. 605 00:21:20,488 --> 00:21:21,573 Ω, ναι. 606 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 [γκρίνια] Ω, Θεέ μου. 607 00:21:24,409 --> 00:21:26,578 Δεν έχω νιώσει έτσι από τότε που πέθανε η γυναίκα μου. 608 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 μμ! Ωχ! 609 00:21:27,996 --> 00:21:29,956 -Εντάξει, φτάνει. -[κλείνει την τηλεόραση] 610 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 [???] 611 00:21:33,251 --> 00:21:34,544 -Είμαστε γαμημένοι. 612 00:21:34,586 --> 00:21:36,880 Ο μπαμπάς θα περιμένει άλλο δελτίο ειδήσεων αύριο. 613 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 - Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή μας τώρα, Τζόνι. 614 00:21:38,840 --> 00:21:41,134 Προετοιμασία ημερήσιας εφημερίδας και νυχτερινές ειδήσεις. 615 00:21:41,509 --> 00:21:43,720 Είμαστε μια αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης δύο ατόμων. 616 00:21:43,762 --> 00:21:45,221 Α, και παρεμπιπτόντως, Απέλυσα τον Μπλερ. 617 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 Μας κάνει μήνυση. 618 00:21:46,681 --> 00:21:47,766 -Παιδιά έχετε δει τον Μάτι; 619 00:21:48,266 --> 00:21:50,643 Δεν είναι στην κρεβατοκάμαρα, και δεν τον βρίσκω πουθενά. 620 00:21:50,685 --> 00:21:51,770 -Οχι. 621 00:21:55,273 --> 00:21:57,233 -Δεν είναι στο γκαράζ ή το υπόγειο. 622 00:21:57,275 --> 00:22:00,403 - Το παλτό του έφυγε, αλλά το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ. 623 00:22:00,445 --> 00:22:01,780 -Αυτός-πρέπει να έχει πήγε μια βόλτα. 624 00:22:02,197 --> 00:22:04,240 -Ω, σκατά. Είναι έξω στον κόσμο. 625 00:22:04,282 --> 00:22:06,785 Μπορούσε να μάθει την αλήθεια και να πάθουν άλλο έμφραγμα. 626 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 -Γεια, τι λέτε για αυτά γαμημένα ψεύτικα καγκουρό, ε; 627 00:22:12,624 --> 00:22:13,792 -Τι; 628 00:22:19,214 --> 00:22:21,216 [???] 629 00:22:28,264 --> 00:22:30,517 δημοσιογράφος: Με συγχωρείτε, κύριε; -Ναι; 630 00:22:30,558 --> 00:22:32,310 -Κύριε, κάνουμε μια συνέντευξη άνθρωπος στο δρόμο 631 00:22:32,352 --> 00:22:33,520 για το Channel Six News. 632 00:22:33,561 --> 00:22:34,896 Θα ήσουν πρόθυμος να πεις τη γνώμη σου; 633 00:22:35,271 --> 00:22:36,231 -Πάντοτε. 634 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 -Αναρωτιόμαστε πώς νιώθεις σχετικά με το O.J. ετυμηγορία. 635 00:22:39,192 --> 00:22:40,318 -Α, το λατρεύω. 636 00:22:40,360 --> 00:22:41,986 Με κάνει περήφανο να είσαι Αμερικανός. 637 00:22:42,028 --> 00:22:43,822 -Πραγματικά; -Απολύτως. 638 00:22:43,863 --> 00:22:45,532 Εγώ-Θα είχα κάνει το ίδιο ακριβώς 639 00:22:45,573 --> 00:22:46,991 αν ήμουν σε αυτή την κριτική επιτροπή. 640 00:22:47,033 --> 00:22:48,201 -Τι γίνεται με αυτούς που λένε 641 00:22:48,243 --> 00:22:50,161 η ετυμηγορία είχε φυλετικά κίνητρα; 642 00:22:50,203 --> 00:22:51,162 -Μαλακίες. 643 00:22:51,204 --> 00:22:52,497 Όσο με αφορά, 644 00:22:52,539 --> 00:22:54,833 O.J. παίρνει ακριβώς αυτό που του αξίζει. 645 00:22:54,874 --> 00:22:56,710 -Εντάξει, καλά, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 646 00:22:57,252 --> 00:22:59,254 -Γεια, μπορείς να πιστέψεις του καιρού σας κυρία 647 00:22:59,295 --> 00:23:00,964 γαμώ την άγκυρα; 648 00:23:02,882 --> 00:23:04,968 [???] 649 00:23:08,054 --> 00:23:10,557 -Γεια, Μάτι. Δεν σε έχω δει σε λίγες μέρες. 650 00:23:10,598 --> 00:23:13,226 Τι έκανες; -Ε, έπαθα έμφραγμα. Ναι. 651 00:23:13,268 --> 00:23:15,353 Έπρεπε να βάλουν ένα γαμημένο στεντ στην αρτηρία μου. 652 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 -Α, ναι; Πήρα ένα από αυτά. 653 00:23:17,397 --> 00:23:19,399 -Ναι, κυρίως στεντ σε αυτό το σημείο. 654 00:23:19,441 --> 00:23:21,192 Σου δίνουν τις τελευταίες ιεροτελεστίες; -Οχι. 655 00:23:21,234 --> 00:23:23,069 -Α, τότε μη με βαριέσαι. 656 00:23:23,111 --> 00:23:26,281 -Γεια, τι λέτε ότι ο O.J. ετυμηγορία, ε; 657 00:23:26,322 --> 00:23:28,908 - Α, μη μου το θυμίζεις. Είμαι ακόμα νευριασμένος με αυτό. 658 00:23:28,950 --> 00:23:31,202 -Γιατί; Για μια φορά το κατάλαβαν σωστά. 659 00:23:31,244 --> 00:23:32,620 -Με χαζεύεις; 660 00:23:32,662 --> 00:23:33,788 Το όλο πράγμα ήταν στημένο. 661 00:23:33,830 --> 00:23:35,415 -Λοιπόν, ίσως λίγο. 662 00:23:35,457 --> 00:23:37,375 Αλλά, ξέρετε, μερικές φορές πρέπει να βάλεις τον αντίχειρά σου 663 00:23:37,417 --> 00:23:40,211 στη ζυγαριά της δικαιοσύνης μόνο για να φροντίστε τα πράγματα να πάνε δίκαια. 664 00:23:40,253 --> 00:23:42,881 -Δικαιοσύνη; Δεν ξέρεις τι μιλάς για αυτό. 665 00:23:42,922 --> 00:23:43,882 - Στο διάολο δεν το κάνω. 666 00:23:43,923 --> 00:23:44,758 -Γεια, γεια. 667 00:23:44,799 --> 00:23:46,259 Έχω άλλους πελάτες εδώ, ε; 668 00:23:46,301 --> 00:23:49,220 -Ναι, έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να μαλώνουμε. 669 00:23:49,262 --> 00:23:50,472 Εμείς, ακούγομαι σαν 670 00:23:50,513 --> 00:23:52,599 Gary και Gladys Galumph. [γέλια] 671 00:23:53,016 --> 00:23:53,933 -Ποιος; 672 00:23:54,434 --> 00:23:55,477 -Από το κόμικ. 673 00:23:55,518 --> 00:23:56,686 -Δεν το άκουσα ποτέ. 674 00:23:57,437 --> 00:23:58,772 -Είναι στην εφημερίδα κάθε μέρα. 675 00:23:58,813 --> 00:24:00,774 -Νομίζω ότι έβαλαν αυτό το στεντ στον γαμημένο εγκέφαλό σου. 676 00:24:01,149 --> 00:24:03,651 -Οι... οι γαμημένοι Galumphs! Χριστός. 677 00:24:03,693 --> 00:24:06,738 Ξέρεις, «Ω, Γκλάντις, πονάω την πλάτη μου». Οι Galumphs! 678 00:24:06,780 --> 00:24:08,615 -Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για! 679 00:24:08,656 --> 00:24:10,408 -Γυρίζουν ταινία με την Rosie O'Donnell. 680 00:24:10,450 --> 00:24:12,744 -Ω, Μάτι, δόξα τω Θεώ. Ορίστε. 681 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 -Μπαμπά, κοιτούσαμε όλα για σένα. 682 00:24:14,871 --> 00:24:16,998 - Αγάπη μου, πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 683 00:24:17,040 --> 00:24:18,750 -Δεν θέλω να πάω. Μόλις πήρα την μπύρα μου. 684 00:24:18,792 --> 00:24:19,918 -Πρέπει να τον πάρεις έξω, Σούζαν. 685 00:24:19,959 --> 00:24:21,294 Μιλάει τρελός. 686 00:24:21,336 --> 00:24:22,253 -Έλα, Μάτι. -Μιλάω... 687 00:24:22,295 --> 00:24:23,505 -Πάμε. -Είναι τρελός! 688 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Δεν έχει ακούσει ποτέ των γαμημένων Galumphs! 689 00:24:25,173 --> 00:24:26,925 - Δεν υπάρχει όχι Γκάλουμπ, μαλάκα! 690 00:24:26,966 --> 00:24:29,177 -Δεν θα ήξερες! Δεν το κάνεις διάβασε, ρε χαζή! 691 00:24:29,219 --> 00:24:32,097 -Διαβάζω τον Γκάρφιλντ σαν κανονικός γαμημένος άνθρωπος, γαμημένο! 692 00:24:32,138 --> 00:24:33,640 -Γάμησε τον Γκάρφιλντ και γάμα σου! 693 00:24:33,682 --> 00:24:35,600 -Έπρεπε να είσαι μια γαμημένη πίπα, μαλάκα! 694 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 -Γιατί δεν μπαίνεις μέσα άλλο ουρητήριο, έχεις πιει γαμώ; 695 00:24:37,977 --> 00:24:39,020 -Βγάλτε τον από εδώ. 696 00:24:39,062 --> 00:24:40,146 [οι θαμώνες μιλούν αδιάκριτα] 697 00:24:40,188 --> 00:24:41,856 -Χαίρομαι που είσαι καλύτερα, όμως. 698 00:24:41,898 --> 00:24:42,774 [η πόρτα κλείνει] 699 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 [???] 700 00:24:49,489 --> 00:24:50,532 - Κοιμάται. 701 00:24:50,573 --> 00:24:52,367 - Λοιπόν, αυτό ήταν μια στενή γαμημένη κλήση. 702 00:24:52,409 --> 00:24:55,954 - Παιδιά, αυτό είναι τρελό. Πρέπει να του πούμε την αλήθεια. 703 00:24:55,995 --> 00:24:57,497 -Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 704 00:24:57,539 --> 00:24:59,833 Επιπλέον, ξεκίνησα ήδη δουλεύοντας στους αυριανούς Galumphs. 705 00:24:59,874 --> 00:25:02,460 Ο Γκάρι πάει σαν τον εαυτό του Απόκριες «αιτία του πληθωρισμού. 706 00:25:02,502 --> 00:25:03,503 -Χα! 707 00:25:03,545 --> 00:25:04,462 -Ίσως να περιμένουμε 708 00:25:04,504 --> 00:25:06,131 λίγο ακόμα 709 00:25:06,172 --> 00:25:07,966 μέχρι να πάρει πίσω τις δυνάμεις του. 710 00:25:08,008 --> 00:25:10,010 -Όχι, αυτό είναι τρελό! 711 00:25:10,051 --> 00:25:11,678 Περπάτησε προς το Trammel's. 712 00:25:11,720 --> 00:25:13,722 Αυτή είναι η περισσότερη άσκηση έχει πάρει χρόνια. 713 00:25:13,763 --> 00:25:14,681 Είναι καλά. 714 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 Παραλίγο να τσακωθεί με γροθιές 715 00:25:15,890 --> 00:25:17,851 για τον γαμημένο Γκάρφιλντ και επέζησε. 716 00:25:17,892 --> 00:25:20,562 -Αλλά απολαμβάνει τη νέα του ζωή. 717 00:25:20,603 --> 00:25:23,815 Σε παρακαλώ, Μπλερ, ό,τι έχουμε να του πεις ψέματα για πάντα 718 00:25:23,857 --> 00:25:25,358 και θα είναι ευτυχισμένος. 719 00:25:26,609 --> 00:25:28,611 [???] 720 00:25:33,533 --> 00:25:34,868 Matty: Γεια; 721 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 Εγώ-υποτίθεται να συναντήσω κάποιον εδώ. 722 00:25:39,414 --> 00:25:40,373 Γειά σου; 723 00:25:41,082 --> 00:25:43,793 -Έχω κάποιες πληροφορίες μπορεί να θέλετε. 724 00:25:44,627 --> 00:25:45,545 - Μπλερ; 725 00:25:45,879 --> 00:25:47,339 -[αναστενάζει] Ναι. 726 00:25:47,380 --> 00:25:49,090 -Τι στο διάολο εδώ πάμε; 727 00:25:49,132 --> 00:25:50,258 -Ξέρουν ότι έφυγες; 728 00:25:50,300 --> 00:25:52,344 -Οχι. Ι-Βγήκα έξω το παράθυρο του μπάνιου 729 00:25:52,385 --> 00:25:53,219 όπως έλεγε η σημείωση. 730 00:25:53,261 --> 00:25:54,596 Τι στο διάολο συμβαίνει; 731 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 -Την υπόλοιπη οικογένεια δεν θέλει να το δεις αυτό, 732 00:25:57,223 --> 00:25:59,768 αλλά... δεν μπορώ να κρατήσω ζώντας ένα ψέμα. 733 00:26:03,229 --> 00:26:06,191 -[αναστεναγμοί] Τι είναι αυτό; Κάποιο χαρτί για αστείο; 734 00:26:06,232 --> 00:26:09,444 -Όχι, Μάτι, είναι η πραγματική εφημερίδα. 735 00:26:10,111 --> 00:26:11,738 O.J. είναι ελεύθερος άνθρωπος. 736 00:26:13,323 --> 00:26:15,325 -Τι; -Διαβάστε τα υπόλοιπα. 737 00:26:18,620 --> 00:26:21,081 Είναι... λέει Το Κλίβελαντ σάρωσε τους Red Sox 738 00:26:21,122 --> 00:26:22,248 εκτός πλέι οφ. 739 00:26:22,582 --> 00:26:24,709 -Φυσικά και έχασαν. Είναι οι Red Sox. 740 00:26:24,751 --> 00:26:26,795 -Γαμάς μαζί μου! -Κοίτα τα αστεία. 741 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 -Τι... 742 00:26:30,256 --> 00:26:33,385 Οι Galumphs! Πού είναι οι γαμημένοι Galumphs; 743 00:26:33,426 --> 00:26:35,804 -Δεν υπάρχουν Galumphs, Matty. 744 00:26:36,513 --> 00:26:37,889 -Μα... 745 00:26:37,931 --> 00:26:40,850 Αλλά η Χίλαρι Κλίντον, Το πουλί της ήταν αληθινό, σωστά; 746 00:26:41,267 --> 00:26:42,602 [αναστεναγμοί] 747 00:26:42,644 --> 00:26:44,813 -Όχι, έχει κόλπο. 748 00:26:44,854 --> 00:26:45,772 [λαχανίσματα] 749 00:26:45,814 --> 00:26:47,899 [παίζει σασπένς μουσική] 750 00:26:47,941 --> 00:26:48,942 [Ματτί λαχανί] 751 00:26:50,026 --> 00:26:50,860 [κλαψίματα] 752 00:26:52,028 --> 00:26:52,904 Αχ μου... 753 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 [παίζει δραματική μουσική] 754 00:27:01,621 --> 00:27:03,415 -Γεια, κοίτα, αυτός είναι ο τύπος από τις ειδήσεις. 755 00:27:03,456 --> 00:27:06,418 Γεια σου! Ευχαριστώ για κολλάμε για τον O.J. 756 00:27:06,459 --> 00:27:07,627 -Τι-τι; 757 00:27:07,669 --> 00:27:10,463 -Είσαι ο πιο μαύρος λευκός στη Βοστώνη! 758 00:27:10,505 --> 00:27:12,674 [βαριά αναπνοή] 759 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 [η μουσική εντείνεται] 760 00:27:14,843 --> 00:27:16,845 [καρδιά χτυπάει] 761 00:27:18,847 --> 00:27:20,140 [σταματάει να χτυπάει] 762 00:27:21,141 --> 00:27:22,517 [λαχάνιασμα] 763 00:27:22,559 --> 00:27:25,103 - Ω, Θεέ μου. Εμ... I-I-Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο. 764 00:27:25,145 --> 00:27:27,439 -Οχι. [το λαχάνιασμα συνεχίζεται] 765 00:27:27,480 --> 00:27:28,815 Άσε με να πεθάνω. 766 00:27:29,983 --> 00:27:31,985 [???] 767 00:27:37,824 --> 00:27:39,451 -Ω, Μάτι. 768 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 769 00:27:40,994 --> 00:27:43,538 Ήμουν τόσο φοβισμένος. -Καλά είμαι. 770 00:27:43,580 --> 00:27:45,540 Βασικά αρχίζω συνηθίσει σε αυτές τις καρδιακές προσβολές. 771 00:27:45,582 --> 00:27:46,958 Το επόμενο θα πρέπει να είναι ένα αεράκι. Σούζαν: Ωχ. 772 00:27:47,000 --> 00:27:49,836 Α, δεν επιτρέπεται να πάθουν άλλα καρδιακά επεισόδια. 773 00:27:49,878 --> 00:27:52,797 Θα έχουμε α, μια μακρά ζωή μαζί. 774 00:27:52,839 --> 00:27:54,007 [ηχητικό σήμα οθόνης] 775 00:27:54,049 --> 00:27:55,592 Σ' αγαπώ, Μάτι Μπένετ. 776 00:27:56,009 --> 00:27:57,510 -Κι εγώ σε αγαπώ, Σούζαν. 777 00:27:57,552 --> 00:27:58,928 -Συγγνώμη, θείε Μάτι. 778 00:27:59,387 --> 00:28:02,015 Σκέφτηκα να σου πω την αλήθεια ήταν το σωστό. 779 00:28:02,057 --> 00:28:05,352 Εγώ-Δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο... περιχαρακωμένος. 780 00:28:05,894 --> 00:28:07,979 Τέλος πάντων, ναι, λυπάμαι. 781 00:28:08,021 --> 00:28:09,481 -Όχι, για όλα φταίω. 782 00:28:09,522 --> 00:28:12,317 Ξεκίνησε όλο αυτό «Επειδή είμαι ελεύθερος, 783 00:28:12,359 --> 00:28:15,320 και το γάμησα ακόμα χειρότερα ξεγελώντας σε. 784 00:28:15,362 --> 00:28:17,572 Δεν σε κατηγορώ για τσαντισμό. 785 00:28:17,614 --> 00:28:18,823 -Πλάκα κάνεις; 786 00:28:18,865 --> 00:28:21,576 Δεν είμαι θυμωμένος. Είμαι εντυπωσιασμένος. 787 00:28:21,618 --> 00:28:23,578 -Τι; -Ναι. 788 00:28:23,620 --> 00:28:27,040 Έκανες ολόκληρη εφημερίδα κάθε μέρα για μια εβδομάδα. 789 00:28:27,082 --> 00:28:29,501 Σκατά, ήταν κάτι από την καλύτερη αθλητική γραφή 790 00:28:29,542 --> 00:28:30,835 Έχω διαβάσει εδώ και χρόνια. 791 00:28:30,877 --> 00:28:32,504 Και, και τα νέα. 792 00:28:32,545 --> 00:28:35,256 Johnny, εσύ δημιούργησες έναν ολόκληρο κόσμο. 793 00:28:35,298 --> 00:28:36,925 Ένας κόσμος στον οποίο θέλω να ζω. 794 00:28:36,966 --> 00:28:39,010 Εκεί που οι Red Sox δεν είναι χάλια. 795 00:28:39,052 --> 00:28:41,179 Εκεί που η Μαντόνα είναι νεκρή. 796 00:28:41,221 --> 00:28:45,100 Και που ένας λευκός τύπος στην Αμερική μπορεί επιτέλους να πάρει ένα δίκαιο κούνημα. 797 00:28:45,558 --> 00:28:46,559 -Θα μπορούσα να πάρω λίγη μορφίνη; 798 00:28:46,601 --> 00:28:48,561 -Σίγουρος. Θα έρθω μαζί σας. 799 00:28:48,603 --> 00:28:50,313 -Ναι, ήταν ψέμα, αλλά... 800 00:28:51,147 --> 00:28:53,066 μου έδωσε σε κάτι να πιστέψεις. 801 00:28:53,942 --> 00:28:55,568 Και αν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά... 802 00:28:56,236 --> 00:28:59,197 Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα βάλατε το μυαλό σας να. 803 00:28:59,239 --> 00:29:01,032 -Ήταν κάπως μια επιχείρηση δύο ατόμων. 804 00:29:01,074 --> 00:29:02,617 -Άρα δεν νομίζεις Είμαι μαλάκας; 805 00:29:02,659 --> 00:29:04,411 -Έχεις δυνατότητες, Τζόνι. 806 00:29:05,578 --> 00:29:06,913 Είμαι περήφανος για σένα. 807 00:29:07,997 --> 00:29:09,416 -Ευχαριστώ μπαμπά. 808 00:29:09,457 --> 00:29:12,252 [παίζει απαλή μουσική] 809 00:29:19,009 --> 00:29:20,468 [ειπνέει βαθιά] 810 00:29:20,510 --> 00:29:23,221 Ω, φίλε, μόλις αρχίζει να με χτυπάει 811 00:29:23,263 --> 00:29:24,597 ότι το γυμνάσιο τελείωσε πραγματικά. 812 00:29:24,639 --> 00:29:26,224 -Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία. 813 00:29:26,266 --> 00:29:29,728 Εσείς και εγώ είμαστε πλέον υπεύθυνοι ενήλικα μέλη της κοινωνίας. 814 00:29:29,769 --> 00:29:31,104 Δώσε μου αυτό το μπονγκ. 815 00:29:31,146 --> 00:29:33,732 -Μάλλον θα καταλήξουμε να αποκτήσουμε σύντομα τη δική μας θέση. 816 00:29:33,773 --> 00:29:35,567 Νομίζεις μαμά θα συνεχίσει να έρχεται, όπως, 817 00:29:35,608 --> 00:29:37,318 πλένουμε τα ρούχα μας και να καθαρίσει και να σκάσει; 818 00:29:37,360 --> 00:29:39,112 -Εντελώς γαμώ-ελάχιστα όχι. 819 00:29:39,154 --> 00:29:40,280 -Έχει δίκιο, Τζόνι. 820 00:29:40,321 --> 00:29:41,573 Είμαστε πια μεγάλοι. 821 00:29:41,614 --> 00:29:43,158 Θα φέρουμε την μπουγάδα στη Σούζαν. 822 00:29:43,199 --> 00:29:46,244 -Λέω να γίνουμε βιομηχανικοί μεγαλόσχημοι 823 00:29:46,286 --> 00:29:48,246 με γραφείο στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 824 00:29:48,288 --> 00:29:50,248 -Δύο γραφεία, ένα σε κάθε πύργο. 825 00:29:50,290 --> 00:29:51,916 -Και δορυφορικό γραφείο στο Πεντάγωνο 826 00:29:51,958 --> 00:29:53,752 για όλα αυτά παχιά κρατικά συμβόλαια. 827 00:29:53,793 --> 00:29:55,253 -Και ένα εξοχικό για διακοπές. 828 00:29:55,295 --> 00:29:57,756 Ακούω ότι πήραν μερικά μεγάλη ανοιχτή γη στην Πενσυλβάνια. 829 00:29:57,797 --> 00:29:59,257 Α, τίποτα δεν θα μας σταματήσει. 830 00:29:59,299 --> 00:30:00,925 -Νομίζω ρε παιδιά μπορεί να χρειαστεί 831 00:30:00,967 --> 00:30:02,761 μειώστε τις προσδοκίες σας λίγο. 832 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 -Ω, όχι. Άκουσες τον πατέρα μου. 833 00:30:04,971 --> 00:30:07,098 Μπορώ να κάνω τα πάντα έβαλα το μυαλό μου να. 834 00:30:07,140 --> 00:30:09,100 Μπορώ να πάω στο κολέγιο, εφεύρουν κάτι. 835 00:30:09,142 --> 00:30:10,685 -Ο ουρανός είναι το όριο. 836 00:30:10,727 --> 00:30:13,229 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 837 00:30:13,646 --> 00:30:15,648 [εμπνευσμένη αναπαραγωγή μουσικής] 838 00:30:23,490 --> 00:30:25,325 -Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 839 00:30:25,367 --> 00:30:27,827 -Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 840 00:30:29,662 --> 00:30:31,456 Θα ξεγελαστώ τελείως. 841 00:30:31,498 --> 00:30:33,792 -Εννοείς σαν ένα κανονικό επίπεδο σε σχήμα; 842 00:30:33,833 --> 00:30:36,294 -Οχι. Όπως, πραγματικά σχισμένο. 843 00:30:36,336 --> 00:30:39,381 Όπως, τόσο μυώδης που οι άνθρωποι που με αγαπούν ανησυχούν. 844 00:30:39,422 --> 00:30:41,633 -Σε στηρίζω σε αυτή την προσπάθεια. 845 00:30:41,675 --> 00:30:42,592 -Πάμε. 846 00:30:44,761 --> 00:30:48,515 αφηγητής: Και ο Γιάννης το έκανε πράγματι πρήζονται μαζικά. 847 00:30:48,556 --> 00:30:50,141 Υπήρχε μια περίοδος επτά ετών 848 00:30:50,183 --> 00:30:52,143 όπου δεν μια φορά φορούσε ένα πουκάμισο. 849 00:30:52,185 --> 00:30:55,480 Τελικά παντρεύτηκε ένα πολύ ωραίο κορίτσι, 850 00:30:55,522 --> 00:30:59,150 αλλά χώρισαν και γνώρισε ένα άλλο κουλ κορίτσι. 851 00:30:59,192 --> 00:31:01,152 Ξέρεις τι; Υπάρχουν δύο ταινίες για αυτό. 852 00:31:01,194 --> 00:31:02,404 Απλά προσέξτε τους. 853 00:31:02,445 --> 00:31:03,697 Λοιπόν, το πρώτο, 854 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 το δεύτερο έχει αστείες στιγμές, 855 00:31:05,365 --> 00:31:06,700 οι περισσότεροι στο πρώτο ημίχρονο, 856 00:31:06,741 --> 00:31:08,993 αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να κάτσω ήσυχος για το όλο θέμα. 857 00:31:09,035 --> 00:31:12,163 Τέλος πάντων, εδώ είναι οι τίτλοι τέλους. 858 00:31:12,205 --> 00:31:14,249 [???] 859 00:31:15,208 --> 00:31:18,003 ["Όλοι χρειάζονται έναν καλύτερο φίλο" από τη Norah Jones που παίζει] 860 00:31:18,044 --> 00:31:22,340 ? Ω, έχεις ένα κεφάλι; ? Από κάποιον τρομερό; 861 00:31:22,382 --> 00:31:25,719 ? Και όμως, αλίμονο; ? Ότι κάποιος σε λατρεύει; 862 00:31:27,053 --> 00:31:30,890 ? Όλοι χρειάζονται; ? Καλύτερος φίλος; 863 00:31:30,932 --> 00:31:33,518 ? Είμαι χαρούμενος που είμαι δικός σου; 864 00:31:33,560 --> 00:31:36,146 ? Είμαι απλά ένας κλόουν; 865 00:31:36,896 --> 00:31:40,358 ? Και θα σε ρίξω κάτω; 866 00:31:40,400 --> 00:31:42,193 ? Αλλά απλά δεν σε νοιάζει; 867 00:31:42,235 --> 00:31:44,779 ? Γιατί σου; 868 00:31:46,573 --> 00:31:48,616 ? Ο καλύτερος φίλος είμαι εγώ; 869 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 870 00:31:50,710 --> 00:31:55,260 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0